Играем с котом

We proudly present a recently found original version of the world famous cartoon by the great Spanish artist Francisco Goya. The cartoon was created as the part of series for the tapestries in the king Carlos IV’s office at El Escorial, it was a kind of sketch commissioned by the Royal tapestry factory.

Francisco Goya, Forget The Straw Manikin (El Pelele)
Francisco de Goya y Lucientes, Forget the Straw Manikin or Playing with your Cat

Though this work made him famous, Goya was not happy to do it because Мы с гордостью представляем только что найденную версию одного из самых известных картонов Гойи, созданных им для Королевской шпалерной мануфактуры Санта-Барбара:

Франсиско Гойя, Соломенная кукла
Франсиско Гойя, Забытая соломенная кукла, или С котом играть веселее

Картоны помогли художнику получить признание, но he thought he could make more important work (the artists feel the same through centuries!). After making the tapestries after cartoons, the originals were forgotten for centuries and were discovered only in 1860. They were restored and donated to the Prado Museum.
Goya created the first version of the cartoon in 1791, at that time nobody expected the Spanish inquision any more, but political climat in the country was still very far from joy and freedom. At the original sketch Goya painted 4 girls enjoing their play with the big orange Cat. But the client, the Royal tapestry, didn’t approved the design, and the artist created another, bigger version (now in Prado), where he painted the sad straw manikin instead of joyful Cat. Being upset with the dictate of the client, Goya depicted himself as the doll without his own will, depending of the caprices of society.
By the will of gods, this original sketch with the Cat was recently found. This cartoon is smaller than widely known version of Prado, it is 74 х 128 cm, and it is in perfect state. We are ready to donate it to the Prado museum also. We want the people to discover it and to realise that an artist must feel himself as a joyful cat, and not as a manikin depending of the dictate of clients, the will of politicians, caprices of fashions, tendencies of the market and the taste of art criticists. And then the Beauty will save the world.

Francisco Goya, Forget the Straw Manikin (detail)
Francisco de Goya y Lucientes, Forget the Straw Manikin or Have More Fun with the Cat (detail)
сам Гойя не радовался этой работе, считая себя способным на большее (о, как это знакомо всем художникам!). Когда шпалеры , созданные по картонам, украсили королевские замки, сами оригинальные рисунки на долгие годы оказались забыты. Большинство этих картонов случайно обнаружили в подвале в 1860-х годах, и, после реставрации они были подарены Музею Прадо и вошли в коллецию его шедевров. Однако, один, самый оргинальный картон так и не был найден до сегодняшнего дня. Создавая первоначальный рисунок, Гойя изобразил девушек, играющих с Котом.  Но, хотя в 1791 году испанская инквизиция больше не свирепствовала, общественные настроения были далеки от веселья и свободомыслия. Заказчик не утвердил эскиз, и, погруженный в невеселые думы, художник создал другую, (ныне общеизвестную), версию этого шедевра, изобразив вместо Кота печальный соломенный манекен, игрушку судеб, взлетающий и падающий по воле тех, кто заказывает музыку. Таким манекеном чувствовал себя Гойя после общения с Королевской шпалерной мануфактурой.
Однако, волею высших судеб, недавно первоначальный картон с Котом был найден. Его размер меньше остальной серии (74 х 128 см), но он прекрасно сохранился. Мы готовы также подарить его Музею Прадо, чтобы люди любовались на него и понимали, что художник должен чувствовать себя веселым и свободным Котом, а не соломенным манекеном, зависимым от прихотей заказчика, потребностей рынка, политики правительства, тенденций моды и вкуса арт-критиков. Вот тогда красота спасет мир.

Франсиско Гойя, The Straw Manikin
Франсиско Гойя, Забытая соломенная кукла, или С котом играть веселее (деталь)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *