Человек и кошка

It was one of the most weird experience of Our sitting for the great artists. One day at 1834, in the city of Brugge, the great master Jan van Eyck invited Us to be his Mews. We should sit for him. We found Ourselves in the company of the strangly familiar stranger:

Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait
Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait

This man was very fond of expensive clothes. He put a golden chain on our neck and a fur decorated mantle on our back. The green color of the cloths harmonized perfectly with Our natural coat, this fact diverted Us from the sad thinking aboutЭто был один из самых загадочных сеансов позирования в Нашей жизни… В 1834 году, в славном городе Брюгге великий мастер Ян ван Эйк пригласил Нас в быть его М(я)узой. Мы должны были были позировать вместе с одним странно знакомым Нам человеком:

Ян ван Эйк, Портрет четы Арнольфини
Ян ван Эйк, Портрет четы Арнольфини

Этот человек очень любил богатую одежду, он одел Нам на шею златую цепь, облек нас в мантию на меху, чей зеленый цвет прекрасно оттенял Нашу оранжевую шубу, что отвлекло Нас от грустных мыслей о том, how many animals died for the lining of the mantle. We hope they were mice whom We eat and with whom We are struggling to defend the museums.
The man raised his right hand in the gesture of oath and gave Us his left hand. Giving his left hand meant at that time that he didn’t consider Us an equal person, men often think that cats are inferior to them. Showing all Our good will, We gave him Our both soft honest paws. And We thought deeply: «What will happen to Us?»

Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait, detail
Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait, familiar faces

We are glad to present to public the final version of this masterpiece. The first well known version of the paintings depicts a woman near the man. May be she was too fond of signs of his welth, and the man asked the master to paint the sincere and disinterested Cat by his side instead of a material girl.

well-known version
сколько зверей отдало жизнь на подклад этого одеяния. Мы уповаем на то, что это были мыши, с убийством которых Мы еще можем смириться, ибо Мы их едим и защищаем от них музеи.
Этот человек поднял правую руку для клятвы и дал нам левую (в те времена это означало, что наш союз — неравен, что он считает себя выше Нас, люди часто считают себя выше котов). Мы же, демонстрируя всю Нашу добрую волю, дали ему Наши 2 честные мягкие лапы и задумались: «Что с Нами будет?»

Jan van Eyck, The Arnolfini Portrait, detail
Ян ван Эйк, Портрет четы Арнольфини, знакомые все лица

Мы рады обнародовать окончательный вариант широко почитаемого шедевра. На его первоначальной версии была изображена женщина, но, возможно, она была слишком увлечена знаками богатства, и заказчик попросил мастера изобразить на картине бескорыстнго и надежного Кота вместо материально заинтересованной дамы:

общеизвестная версия

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *