Подарить или сэкономить? или Меланхолия городских котов

We had a symbolic incident when We left Our Penates to spread good news in Our city as last year we did. We have kindly decided to promote street-art, essential meaning of which is to be a generous gift from the artists to people, regardless of their will.  We have settled down on three-meter-long banner, inspired by “Melancholia” by Lucas Cranach The Elder. Its digital reproduction in ultrahigh resolution one can find on the museum’s website www.smk.dk along with other 157 pictures from the National Gallery of Denmark collection, posted for free downloading with the instruction to do with images whatever one’s heart wants.
We of course hurried to restore the original version of this masterpiece (apriopi full of cats):

Lucas Cranach the Elder, Melancholy
Lucas Cranach the Elder, Melancholy of City Cats

“Remix the images – adapt and reuse them in new contexts” – they said on the museum website. What a nice, Символический казус произошел с Нами, Котами, когда мы покинули родные пенаты, чтобы по образу и подобию прошлого года принести добрую весть на улицы Нашего города. В этот раз Мы решили поддержать родных нам по духу стрит артистов и граффитчиков, бескорыстно делящихся своим талантом с горожанами, вне зависимости от желания последних. Мы поселились на 3-хметровом уличном плакате, и для щедрого дара своего присутствия на улице мы выбрали картину «Меланхолия» Лукаса Кранаха Старшего, изображение которой в сверхвысоком разрешения было выложено вместе с другими 157 картинами коллекции Национальной Галереи Дании для свободной скачки на сайте музея http://www.smk.dk с напутствием делать с ними все что заблагорассудится.
Мы, естественно, тут же провели реставрационные работы:

Lucas Cranach the Elder, Melancholy
Лукас Кранах Старший, Меланхолия городских котов

Remix the images – adapt and reuse them in new contexts. Делайте ремикс картин: kind, and generous people are these curators of National Gallery of Denmark! Apparently, they are real connoisseurs of modern art, such as street-art and web art. Dialogical character, interactivity, diversity of context are common for them. Remixes not only give a new life in new context for paintings, but widely and generousely promote classic heritage.

Kitteh looks what to improve in the city

So We have kindly changed the net traffic to the city traffic and now everyone can come to say “mimimimi” and enjoy classical masterpiece in one time on Furshtatskaya st., 3 in Saint-Petersburg. By the way, being a cult for Danish people (Lars von Trier’s Melancholia starts from paraphrase on this painting) Cranach’s “Melancholia” is not well known in Russia.

Improving classical paintings with cats is not a vandalism but remix or a new interpretation

The information about original and remix and thanks to the museum had its place in the left corner of the poster: “Lucas Cranach The Elder “Melancholia” 1532. National Gallery of Denmark www.smk.dk. Improved by Zaratustra The Cat on the August 1st, 2012 in Saint-Petersburg. Thanks to the museum for sharing high resolution files that make dialog in art between generations to continue».
So, it was posted on August 1st, in the morning.
But already at the beginning of event “Open-air Street Art Museum” at 03.00 p.m. it was trashed — someone posted illegal ad about next-door sales on it:

Sales ad instead of thaks for sharing. Oh material world!

The twist of fate is that the ad was posted right on the “thanks to the National Gallery of Denmark for generous gift”. Apparently, the vandal had a conscience that stopped him from posting it on the piece of art itself, but he still decided that to save 3 euros on buying cheep sheets is more important than to have a picture of 16th century gifted.
Thanks to the patch, it was returned on it’s place.

Lucas Cranach the Elder, Melancholy of City Cats poster
Final justice with the taste of melancholy...

At the same time, characters from the painting decided to comment on this accident too. That what they said in (bubbles):
Messengers of the Hell said:
Your posting your illegal ads on our cosy picture, aren’t you?
Tan we go for you!!!

Angel said:
“This picture was improved by noble Zaratustra THE CAT on the August, 1st. And already after 3 hours in the left corner of our home, right on the “thanks to National Gallery of Denmark for generous gift” sign, someone posted ads about sales (of the human souls?). O tempora! O mores!»”

Cat from the mountains said:
“We, cats, are coming to make the city better.
Cats make everything
better!»

So, what’s better — to share or to save?

Very interesting ideas about this dilemma of a cultured man, who lives in the society of consumption shares Merete Sanderhoff, research associate of the National Gallery of Denmark in her article «Sharing is daring»
Strongly advised for everyone, especially for museum staff and those, who post ads illegallyадаптируйте их к новому контексту, написано на сайте музея. Добрые, хорошие, щедрые люди, эти хранители Датской Национальной Галереи. Судя по всему, они истинные ценители новейших течений в искусстве, как-то стрит арт и интернет искусство, которых сближает диалогичность, интерактивность, обыгрывание контекста. Ремиксы картин – это не только их новая жизнь произведений, но и беззаветная пропаганда классического наследия их авторами.

Котэ смотрит с картины: что бы еще улучшить?

И вот теперь Мы вышли из интернет траффика на городские улицы и человеки Санкт-Петербурга могут гордо сказать «мимимими» или «ня!», приобщившись тем самым к классической живописи на Фурштадской улице д.3, рядом с которой находится щит с Нашим плакатом. Кстати, «Меланхолия» Кранаха незнакома широкому русскому зрителю, зато для датчан она культовая: с парафраза этой картины начинается фильм «Меланхолия» Ларса фон Триера.

Улучшение классической живописи котами не вандализм, а интерпретация или римейк.

Итак, Мы водрузились на Фурштадскую, едины в з-х милых мордах, утром 1 августа. На плакате в левом углу была размещена информация о шедевре и благодарность музею: «Лукас Кранах Старший. Меланхолия. 1532. Национальная Галерея Дании  www.smk.dk.  Улучшена котом Заратустрой 1 августа 2012 г. в Санкт-Петербурге. Спасибо музею, поделившемуся файлами высокого разрешения для продолжения диалога между поколениями в искусстве.»
Но уже к началу акции «Музей стрит-арта под открытым небом» в 15.00 того же дня плакат был обвандален: кто-то наклеил на него объявление о распродаже по соседству:

На картину наклеили объявление о распродаже. О век материализма!

Ирония судьбы заключается в том, что это объявление было наклеено ровно на то место, где на плакате была расположена благодарность Национальной Галерее Дании за щедрый подарок. Видимо, клеивший был не лишен чувства прекрасного и посовестился портить работу художника, но решил, что сэкономить сотню рублей на покупке постельного белья важнее, чем получить в дар картину 16 века.
С помощью заплатки благодарность возвращена на место:

Справедливость торжествует, оставляя послевкусие меланхолии...

Заодно персонажи картины решили прокомментировать случившееся (текст в наклейках — «пузырях»):
Посланцы ада в левом верхнем углу сказали:
«Вы клеите на нашу уютненькую картину вашу нелегальную рекламу??? Тогда мы идем за вами!!!»
Ангел сказал:
«Сия картина была улучшена благородным котом Заратустрой утром 1 августа.
А уже через 3 часа  в левом углу нашего обиталища, на месте благодарности музею за щедрый дар, некто наклеил рекламу о распродаже  (человеческих душ?) O tempora! O mores!»
А Мы, Коты в горах сказали:
«Мы, Коты, идем к вам, чтобы сделать город лучше. Cats make everything better!»

Итак, что же лучше для человеков: подарить или сэкономить?

Очень интересные мысли об этой дилемме культурного человека, живущего в обществе потребления, высказывает научный сотрудник Национальной Галереи Дании Мерете Сандерхоф в ее статье «Решиться поделиться». Советуем для ознакомления всем, а музейным работникам и расклейщикам нелегальной рекламы в особенности.

А для тех, кто все же поленился кликнуть на наши ссылки, напоминаем, как выглядит Меланхолия в Датском королевстве:

Lucas Cranach the Elder (c. 1472-1553), Melancholy, 1532, SMK

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *