Котэ рекомендуэ!

For the first breakfast in the New Year, the Cat chef recommends a crab! With this wise advice We, Zarathustra the Cat begin a new column dedicated to the Arrrt of Still Life and to the Arrrt of cooking, as French people call them in a very cat’s manner, la naturrre morrrte et les gourrrmiaoundises:

Виллем Клас Хеда, Завтрак с крабом. Котэ и крабэ. 1648
Willem Claesz Heda, Cat’s Breakfast with a Crab. 1648

Who can imagine the art of still life without old Dutch masters? How can this kind of art exist without their discreet, charming bourgeois breakfasts?

В качестве первого завтрака Нового года котэ рекомендуэ крабэ! Этим мудрым вердиктом Мы открываем рубрику, посвященную Ыскусству натюрррморрта (о, как приятно щекочет нёбо это слово!) и столь же близкому нам, котам, Ыскусству кулинарии:

Виллем Клас Хеда, Завтрак с крабом. Котэ и крабэ. 1648
Виллем Клас Хеда, Завтрак с крабом. Котэ и крабэ. 1648

Какой натюрморт без малых голландцев? Без их скромно-обаятельно-буржуазных завтраков?
Однако, заметьте, настолько оживает эта мертвая натура, если
But you should notice how this still life begins to live real life if you add a cat to the painting! Cats improve everything, but cats are really best at improving still life.
Everything that you usually see in a still life painting is prepared for a cat, or it is a result of a cat’s act over the things prepared for him.
Ignoramuses may complain about the cups turned over or about a pie with a bite taken out of it, but the wise beings know the upper reason for it. And We shall show to the whole world that still life is created for cats.
Look how lonely is this crab at the wall of the State Hermitage Museum without a cat to take care of it:

Hermitage is famous also for their cats living in the museum and guarding collection against the rats.

So We should make a kind advice to this noble museum how they can improve their still life paintings.

Thus speaks Zarathustra the Cat
в натюрморт добавить кота! Ведь, по сути дела, все, что обычно изображается в натюрморте, либо приготовлено для кота, либо является последствием действий кота над тем, что для него приготовлено.
Игнорамусы могут иметь иное мнение и охать над опрокинутыми кубками и надкусанным пирогом, но просвященные знают истинный смысл событий. И Мы в дальнейшем докажем эту котоустремленность натюрморта всему миру.
Взгляните, сколь сиротлив этот краб, висящий на стене Государственного Эрмитажа, без готового позаботиться о нем Кота!
Надо непременно дать мудрый совет руководству этого благородного музея, ставшего пристанищем для целого кошачьего племени: у них есть, чем улучшить их натюрморты!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *