Вавилонская башня полностью!

We, Zarathustra the Cat now present the original version of Pieter Bruegel the Elder’s famous painting, that appeared to be a diptych. Here is the first part of it, further go details and the second part:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel
Питер Брейгель Старший, Вавилонская башня, 1565, диптих, часть 1

The commonly known version of this painting is the pearl of Museum Boijmans Van Beuningen collection in Rotterdam:
Мы, Заратустра, кот, представляем вам отреставрированную версию оригинала знаменитой Вавилонской башни Питера Брейгеля Старшего, который оказался диптихом. Вот первая часть, далее следуют детали и вторая:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel
Питер Брейгель Старший, Вавилонская башня, 1565, диптих, часть 1

Общеизвестная версия этой картины является жемчужиной коллекции музея Бойманс ван Бенинген в Роттердаме:

We, the time traveling fat cat visited painter when he began to work on the story of Tower of Babel. Having cuddled and tickled and snuggled a lot his visitor Bruegel  thought that the epic fail of humanity would never happen if it would be enough cats amongst humans: everybody would sank in cuteness and stop quarrel and cat lovers language should became common. And he started to paint:

Cats see deep in future…

and watch small people under their paws…kindly show themselves through a window to excited audiencefinish the construction playingrelax at the balconyin order to help humans cats throw things from the topthey sleep in unexpected places and hunt you from unexpected places..But having seen the original painting, art critics of the 16th century told to Bruegel: «Come on, Pieter, looks like you installed Cat Paint on your iPhone! It is not serious, don’t be a boy, you are the Elder! and moreover, it is blasphemy!». Against his heart, Pieter Bruegel painted the cats over.
But in the silence of his atelier he painted another version of the tower, this a recipe for future generations how to repair it and to unite the nations again:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel, diptych, part 2
Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel, 1565, diptych, part 2

Now the both parts of Rotterdam diptych is united with the commonly known version in the Museum Boijmans Van Beuningen:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel, diptych and commomly known version at the Museum Boijmans Van Beuningen

Don’t believe? Go and check it!

You also can have this diptych in your private museum

Thus speaks Zarathustra the Cat
Мы, Кот, путешествующий во времени, явились Питеру Брейгелю Старшему, когда он обдумывал сюжет своей великой картины. Вволю наигравшись и натискавшись с Нами, великий мастер подумал, что если бы у строителей Вавилонской было бы достаточно кошек и котов, эпического провала человечества можно было бы избежать: у строителей бы зашкалил мимимиметр, они бы забыли о ссорах и мимимими стало бы языком, объединяющим нации. И он начал писать:

Коты смотрят далеко в будущее…

и на суету людишек под их лапами…выглядывают из окон, чтобы поприветствовать восторженные толпыиграючи завершают строительствонежатся на балконелюбезно скидывают сверху предметы, чтобы помочь человекамзасыпают в самых неожиданных местах, и из столь же неожиданных мест охотятся за вами..Увидев шедевр Брейгеля в деталях, так, как его видите сейчас вы, арт-критики 16 века сказали: «Слушай, Питер, завязывай ты с этим. Ты что, Cat Paint на свой iPhone закачал? Что за ребячество, ты же Старший!» Скрепя сердце, Брейгель замазал всех котов и сдал работу.
А потом, в тиши мастерской он нарисовал, как починить Вавилонскую башню: рецепт потомкам для преодоления раскола между нациями, к которому привело развалившееся строительство:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel, diptych, part 2
Питер Брейгель Старший, Вавилонская башня, 1565, диптих, часть 2

Теперь обе части диптиха воссоединились с общеизвестной версией Вавилонской башни в музее Бойманс ван Бенинген. Должна же когда-то восторжествовать справедливость:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel, diptych and commomly known version at the Museum Boijmans Van Beuningen

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *