Кот и мыльные пузыри

How transitory the life is! How quickly it passes by! We just finished Our dinner, and We are hungry again… This feeling of brevity of Our existence is strenghened by a severe diet that We have chosen to obtain health and make Our life longer. What an irony of fortune!
Yes, Our dinner was like soap bubbles, crunch-crunch, and nothing rests…

Karel Dujardin, Boy Blowing Soap Bubbles and Cat hunting for them
Karel Dujardin, Boy Blowing Soap Bubbles and Cat hunting for them. Allegory on the Transitoriness and the Brevity of Life

Thus spake today Zarathustra the Cat, after having dietic crisps

P.S. You should have look at the commonly known version of Karel Dujardin’s masterpiece at the National Gallery of Denmark,
Loook at both versions, and compare: the cat’s presence at the painting gives hope that finally We’ll catch this soap bubble — life, doesn’t it?

Мальчик, пускающий мыльные пузыри. Общеизвестная версия
Boy Blowing Soap Bubbles. Allegory on the Transitoriness and the Brevity of Life, commonly known version
Как быстротечна жизнь! Мы только что отобедали и снова голодны… Чувство бренности сущего усугубляется строжайшей диетой, на которую, по иронии судбы, Мы себя обрекли, дабы наша жизнь не была столь быстротечна.
Да, Наш сегодняшний обед был подобен мыльным пузырям, хрум-хрум, и его уж нет…

Karel Dujardin, Boy Blowing Soap Bubbles and Cat hunting for them
Карел Дюжарден. Мальчик, пускающий мыльные пузыри, и кот, охотящийся за ними. Аллегория бренности и быстротечности жизни

Так, откушав диетических крекеров, сказал сегодня Заратустра, кот

P.S.  Взгляните на общеизвестную версию шедевра Карела Дюжардена, находящегося в Национальной Галерее Дании,
Присутствие кота на картине дает надежду, что все-таки мы поймаем этот мыльный пузырь — жизнь. Не правда ли?

Мальчик, пускающий мыльные пузыри. Общеизвестная версия
Мальчик, пускающий мыльные пузыри. Общеизвестная версия, Национальная Галерея Дании

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *