В поисках утраченного времени и пропущенного обеда

Dear humans, have you ever seen a Cat in search of lost time and dinner, flying over your head when you prepare food in your kitchen? If not, just raise your head and you’ll see the truth! So did great Italian painter Andrea Mantegna. Then he depicted the flying cat at his famous Oculus at the ceiling of the Camera degli Sposi («bridal chamber»), now known as the Camera picta, in the Ducal Palace, Mantua, Italy. It was painted between 1465 and 1474.

Andrea Mantegna, Oculus. In Search of Lost Time and Dinner
Andrea Mantegna, Oculus. In Search of Lost Time and Dinner

Unfortunately Ludovico Gonzaga, who commissioned the painting, was not so fast in serving dinner to his cat. Every time he looked at the ceiling with with flying feline, he told himself «OMG, again I was so busy in theses bloody political intrigues, that I lost time to serve dinner to my cat when needed!»
Finally he hired a servant to remind him about his noble duty and asked to paint a fly instead of the hungry cat to symbolise that there is no more a problem (or may be to remind himself that now he should take care about a hungry peacock who hunts the fly at the painting)

Andrea Mantegna, Oculus, commonly known version
Andrea Mantegna, Oculus, commonly known version

But really, art would not suffer because of a human’s struggle with his own conscience!

We restored the original for Our pleasure and to make you a reminder

Now don’t loose time, just go and give a tasty dinner to your feline!

Thus speaks Zarathustra the CatДорогие человеки, видели ли вы кота в поисках утраченного времени и пропущенного обеда, парящего под потолком вашей кухни, пока вы готовите поесть? Если нет, поднимите ваши головы и узрите истину!

Великий итальянский художник Андреа Мантенья сделал это, и изобразил увиденное в Окулюсе, на потолке Камеры дели Спози (называемой также Камера пикта) во дворце Палаццо Дукале в Мантуе, в 1465—1474 годах.

Andrea Mantegna, Oculus. In Search of Lost Time and Dinner
Андреа Мантенья, Окулюс, В поисках утраченного времени и обеда

К сожалению, Лудовико III Гонзага, сказавший роспись, все время забывал вовремя покормить своего кота. Бывало, он поднимал голову к потолку, видел парящего над ним кота и говорил себе «Елы-палы, опять я потерял время на все эти политические козни, и забыл дать поесть коту!». Совестливый тиран был вынужден нанять специального слугу для напоминаний. И тогда он повелел закрасить кота и нарисовать вместо него муху, как знак того, что проблема решена (а, может быть, в качестве напоминания о том, что пора кормить своего павлина, охотящегося за мухой на плафоне).

Andrea Mantegna, Oculus, commonly known version
Андреа Мантенья, Окулюс, общеизвестная версия

Плохо, когда искусство становится заложником борьбы человека с собственной совестью!

Мы восстановили подлинный вид произведения к Нашему удовольствию и для напоминания вам о вашей главной обязанности.

А теперь не тратьте время зря, идите и покормите своего кота или кошку!

Так говорит Заратустра, Кот

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *