Вероломство образов. Это же не кот!

If you see a mess in your house, your favorite pipe lying at the floor, catnip scattered around, and your cat rolling on his back, you think the disaster is his blame.
Nope, it’s just the treachery of images, it’s not a cat who did it!

René Magritte, The Treachery of Images. Ceci n’est pas un chat
René Magritte, The Treachery of Images. Ceci n’est pas un chat

Genious René Magritte was the first who made this amazing discovery, when he found Us in his atelier. Then he painted the true version of his famous masterpiece.

Unfortunately, contemporary art critics told him «Hey Rene, don’t forget that you are surrealist! you should be more enigmatic, who will buy a contemporary artwork, if everything is clear in it? Get rid of the cat!»

So René Magritte sadly painted the cat over and created a commonly known version, currently on view in LACMA museum, with only a pipe on it:

René Magritte. La trahison des images. Ceci n’est pas une pipe
René Magritte. La trahison des images. Ceci n’est pas une pipe

But We are sure they have somewhere the true version with the cat there.
Don’t hesitate to ask them to show it!

Thus speaks Zarathustra the Cat

Когда вы приходите домой и видите повсюду беспорядок, ваша любимая трубка брошена на пол, табак рассыпан, и нанюхавшийся валерьянки кот валяется на всем этом великолепии, вы думаете, что он и повинен в безобразии.

Вы неправы. Это всего лишь вероломство образов. Это не кот виноват.

Рене Магритт. Верломство образов. Это не кот!
Рене Магритт. Верломство образов. Это не кот!

Гениальный Рене Магритт впервые сделал это открытие, когда обнаружил Нас в своей мастерской. Именно тогда он и создал подлинную версию своего шедевра.

Однако арт-критики возопили: «Эй, Рене, ты что творишь? Ты что, забыл что ты сюрреалист? Да кто же купит произведение современного искусства, если там все понятно! и никаких котов!»

Расстроенный Магритт перерисовал картину. Общеизвестная ее версия, на которой изображена только трубка, находится на обозрении в музее LACMA в Лос-Анжелесе

Рене Магритт. Вероломство образов. Это не трубка.
Рене Магритт. Вероломство образов. Это не трубка.

Мы уверены, что подлинная версия с котом находится там же.
Будете в LACMA — не стесняйтесь, попросите ее показать, и вам, конечно же, не откажут!

Так говорит Заратустра, Кот

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *