Вавилонская башня, кот и петуния

Do you remember the true story of the Tower of Babel, depicted by Peter Bruegel the Elder? If yes, you should recall that the story had the happy end, the Tower was fixed by cats, and humanity got one common language: the language of cats images.
You may ask yourself: if the end of the story was happy, why we live in the imperfect world, torn by conflicts and misunderstanding? 
Today We, Zarathustra the Cat, reveal the true cause of the problem: the world is imperfect because of … a flower, a petunia, to specify it. 
Pieter Bruegel the Elder depicted the story in his true version of another of Bruegel’s Tower of Babel, a «Big» one, from Kunsthistorisches Museum Vienna

The master depicted in detail how We are trying to help humans to finish this unfortunate construction:

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel under cats construction
Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel under cats construction

In the right top corner of the image, We are examining from a distance the result of human stupidity and vanity.

In the center of the painting, We appear as a giant cat that helps to finish the wall, playing with heavy bricks as with catnip mice.

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel under cats construction, detail
Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel under cats construction, detail

Our small avatar in the left down corner of the painting explains to a human king what «to be a good governor» means. Enlightened humans bow down before Us

And, SUDDENLY, when we held a heavy rock in Our mouth and over human effort was seen on Our face, a hand appeared from clouds and put a petunia on Our noble head!
Epic fail!

Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel Cat crushed by a flower
Pieter Bruegel the Elder, The Tower of Babel Cat crushed by a flower

You may say it is not true, how a simple flower can cause such a disastrous effect?

Please check the amazing research about the influence of petunias on cats’ behavior, made by the Instagram user @sophiella_cats_n_nails 

Now you know the sad truth!

You may ask: but why the painting in Kunsthistorisches Museum seems not to have cats in it?

The explanation is here: you should take the painting from the wall and bring it outside at full sunlight, turn it right and left, and you will see cats:

You can try it yourself if you are in Vienna!

But please tell to nobody that it was We who advised you to this with a museum painting!
Thus speaks Zarathustra the Cat

Помните ли вы подлинную историю Вавилонской Башни, изображенную Питером Брейгелем Старшим?
Тогда вы помните, что все закончилось хорошо, коты починили Вавилонскую башню и дали человечеству понятный всем язык картинок со смешными котами, благодаря которому люди из разных стран могут общаться друг с другом, не зная языка.
Однако, спросите вы, если все завершилось благополучно, почему человечество до сих пор живет в мире, раздираемом конфликтами и непониманием?
сегодня Мы раскоем эту загадку истории: наш мир несовершенен из-за… цветка, петунии!
Случилось то, что изображено на подлинной версии картины Питера Брейгеля Старшего «Вавилонская башня», в той версии, что хранится в Музее истории искусства в Вене

Знаменитая картина показывает, как Мы трудились над завершением этого эпичного долгостроя, играя кирпичами, как мышами:

Питер Брейгель Старший. Вавилонская Башня, отстраиваемая котами
Питер Брейгель Старший. Вавилонская Башня, отстраиваемая котами

Внизу картины можно видеть, как Мы вразумляем правителей этого мира, а человеки падают перед Нами ниц:

Питер Брейгель Старший. Вавилонская Башня, отстраиваемая котами. Деталь
Питер Брейгель Старший. Вавилонская Башня, отстраиваемая котами. Деталь

И тут, когда Мы тащили в зубах тяжелый камень, из облаков высунулась рука и положила на нашу благородное чело… ПЕТУНИЮ!

Питер Брейгель Старший. Вавилонская Башня и Кот, сокрушенный петунией
Питер Брейгель Старший. Вавилонская Башня и Кот, сокрушенный петунией

Эффект от этого действия Deus ex Machina вы видите и поныне: стойка была заморожена и мир погрузился в хаос.

Почему же простой цветок способен вызвать такой разрушительный эффект?

Пользовательница Инстаграм @sophiella_cats_n_nails недавно провела революционное исследование о влиянии петуний на поведение кошек:

Теперь вы понимаете, почему реконструкция Вавилонской Башни остановилась и наш мир остался несовершенным!
Опасайтесь петуний!

Вы можете еще спросить, а почему на картине в Музее истории искусства в Вене не видать никаких кошек?

Здесь присутствует хитрость мастера: если снять картину со стены, вытащить ее на солнечный свет и повернуть туда-сюда, вы непременно обнаружите котов:

Вы можете еще спросить, а почему на картине в Музее истории искусства в Вене не видать никаких кошек?

Здесь присутствует хитрость мастера: если снять картину со стены, вытащить ее на солнечный свет и повернуть туда-сюда, вы непременно обнаружите котов:

Только не говорите никому, кто это вам посоветовал!

Так говорит Заратустра, Кот

Кот и коровы

Aelbet Cuyp, the famous Dutch landscape painter, loved to decorate his panoramas with large animals: cows and horses.

Once he met Us, the large cat, he immediately fell in love and gave Us as much space in his landscape that he felt We deserved.

Aelbert Cuyp. Peasants with Four Cows and One Cat by the River Merwede
Aelbert Cuyp. Peasants with Four Cows and One Cat by the River Merwede

Just compare the true version of this painting above to the commonly known version to be seen at the National Gallery in London:

CUYP,-Peasants-with-Four-Cows-by-the-River-Merwede-w

Where is the justice, who would enjoy milk and creme without Us?

Thank you, Aelbert, now We can get as much fresh milk as We deserve at the true version of your masterpiece!

Thus speaks Zarathustra the Cat

 
Альберт Кейп, знаменитый голландский художник 17 в., любил писать пейзажи, на фоне которых он изображал больших животных, коров и коней.

Однажды Мы, большой Кот, встретились на его пути, и, будучи в полном восхищении, художник изобразил нас нас в обществе крестьянских коров.

Aelbert Cuyp. Peasants with Four Cows and One Cat by the River Merwede
Альберт Кейп, Крестьяне с четырьмя коровами и одним котом у реки Мерведе

Сравните эту подлинную версию картины с ее общеизвестным вариантом Национальной Галерее Лондона at the National Gallery in London:

CUYP,-Peasants-with-Four-Cows-by-the-River-Merwede-w

И где же историческая справедливость, кто же должен вкушать свежее молоко и сметану?

Спасибо, Альберт, ты исправил положение и нашел Нам самое достойное место!

Так говорит Заратустра, Кот