Как правильно ловить мышей?

Hey, cats, look here, you prophet Zarathustra’s speaking!

Hey, humans, have you seen before animal paintings by Lombard school, Italy? Some of them depict cats and We were asked why Zarathustra, the time-travelling cat, was not seen in them
Today We reveal one of the Lombard school painting featuring Our precious self, teaching other cats how to catch mice in a right way:

Lombard School, Cats being instructed in the art of mouse catching by Zarathustra
Lombard School, Cats being instructed in the art of mouse-catching by Zarathustra, circa 1700

Recently one similar looking painting, but with the owl instead of Us (what a shame!), was sold at Sotheby’s to some lucky collector:

Lombard School, Cats being instructed in the art of mouse catching by an owl
Lombard School, Cats being instructed in the art of mouse-catching by an owl, private collection

Dear collector, do you want to become even luckier and get the true version of the painting? Don’t hesitate to contact Us!

Thus speaks Zarathustra the Cat

Коты, с вами говорит ваш пророк Заратустра!

Человеки, видели ли вы когда-нибудь картины Ломбардской школы, изображающие животных? Некоторые из них изображают кошек, и у Нас частенько спрашивают, почему Вас, Кота, путешествующего во времени, не видать на этих шедеврах?

Сегодня Мы восполняем эту историческую лакуну и представляем вам картину Ломбардской школы, написанную около 1700 года, изображающего Нас, поучающего других котов, как ловить мышей:

Lombard School, Cats being instructed in the art of mouse catching by Zarathustra
Ломбардская школа, Коты, обучаемые как ловить мышей, своим пророком Заратустрой, circa 1700

Недавно одна похожая картина, только с совой вместо Нас (какой позор!), была продана на Сотбис какому-то удачливому коллекционеру:

Lombard School, Cats being instructed in the art of mouse catching by an owl
Ломбардская школа, Коты, обучаемые совой, как ловить мышей, частная коллекция

Дорогой коллекционер, не хотите ли вы стать еще счастливее и получить подлинную версию шедевра, Не стесняйтесь обратиться, если что!

Так говорит Заратустра, Кот

Жюли Мане и Кот

Every girl dreams about being cuddled by a huge cat! So did Julie Manet, when genius Pierre-Auguste Renoir created her famous portrait.

But at the time her kitty was so small, he was actually a kitten. Julie picked him up him on her knees and, while the artist painted her, she dreamt of how her cat would grow so big to cuddle her like a baby.

We decided to help, arrived at the scene, picked them up and hugged them both, Julie and her kitten.

We cuddled them like little kittens and meanwhile Renoir painted the true version of his famous portrait:

Pierre-Auguste Renoir, The Cat with Julie Manet
Pierre-Auguste Renoir, The Cat with Julie Manet, 1887

You can see that now, hugged by Our soft paws, Julie is way happier than at the commonly known version to be seen at Musee d’Orsay, Paris, France:

Pierre-Auguste Renoir, Julie Manet with Cat, Musee d'Orsay version
Pierre-Auguste Renoir, Julie Manet with Cat, Musee d’Orsay version

A huge ginger cat is a secret of human happiness!

Каждая девушка мечтает, чтобы огромный кот приласкал, ее как котенка.

Жюли Мане тоже мечтала об этом, когда Огюст Ренуар писал ее знаменитый портрет. В то время ее кот был еще мал, совсем котенок. Она взяла его наруки и принялась мечтать, как он вырастет большой и возьмет ее на ручки в свою очередь.

Мы решили помочь и также попозировать великому французскому мастеру, взяв и Жюли, и ее котенка в свои объятия. Тогда Ренуар и написал подлинную версию своей знаменитой картины:

Pierre-Auguste Renoir, The Cat with Julie Manet
Огюст Ренуар, Кот и Жюли Мане

В наших объятиях Жюли выглядит куда более счастливой, чем на общеизвестной версии портрета, которая находится в Музее Орсэ:

Pierre-Auguste Renoir, Julie Manet with Cat, Musee d'Orsay version
Огюст Ренуар, Жюли Мане с кошкой, 1887, Музей Орсе, Париж

Огромный рыжий кот — вот что нужно человеку для счастья!

Раскрыта тайна шедевра: художник использовал сливки!

We, Zarathustra the Cat, reveal now the true version of Edvard Munch’s «Scream» and the story of its creation

Edvard Munch, The Scream, or The Cream of the Scream
Edvard Munch, The Scream, or The Cream of the Scream

Have you ever had the feeling that today is the End of the World?
Edvard Munch felt it rather often, and every time he felt it, he painted another version of his thrilling “Scream”. We already showed you the 1910 version.
Today We open the mystery that covers the original one, from 1893
At this year the great artist needed somebody to support him through this difficult period in his life. So the painter invited Us to pose for  his masterpiece.
To persuade us to open Our mouth wide, he gave us a huge spoon of cream.
It was so tasty! «The S-cream» became Edvard’s masterpiece.

Just compare this true version of the masterpiece to the commonly known one, to be found at the National Museum of Art, Oslo

Edvard Munch, The Scream, 1893, from the collection of the National Museum, Oslo
Edvard Munch, The Scream, 1893, from the collection of the National Museum, Oslo

You see immediately, Our true version is the cream of the cream!
Sorry, the scream of the scream!

Thus speaks Zarathustra the Cat

Сегодня Мы, Заратустра, Кот, поделимся тайной создания шедевра: «Крика» Эдварда Мюнха
Наверно, у всех бывют дни, когда кажется, что наступил конец света. У гениального норвежского художника такие дни выдавались частенько, и тогда он рисовал версии своего знаменитого «Крика». Мы уже показывали вам версию 1910 года 
Сегодня Мы расскажем вам, как создавалась ранняя и наиболее известная версия 1893 года:

Эдвард Мюнх
Эдвард Мюнх «Крик», подлинная версия 1893

В том году Эдвард пригласил Нас заняться с ним кототерапией и заодно попозировать для картины
Чтобы убедить Нас широко раскрыть рот, гениальный мастер предложил Нам полную ложку сливок!
Они был такие жирные и вкусные, что «Крик» стал самым знаменитым шедевром художника

Сравните эту подлинную версию картины с общеизвестной, находящейся в Государственном музее искусства в Осло

Эдвард Мюнх
Эдвард Мюнх «Крик», из коллекции Государственного музея в Осло

Сразу ясно, где тут самые сливки!

Так говорит Заратустра, Кот