Проповедь птицам

We, Zarathustra the Cat, occasionally got a tonsure by the will of gods, or, to be precise, by the will of the vet who performed a little surgery on Our noble head.

We decided to use our new hairstyle for the sake of art and to pose to genius Giotto for his famous painting, depicting St.Francis’ sermon to the birds

Giotto Di Bondone, The Cat, preaching to the birds, detail
Giotto Di Bondone, The Cat, preaching to the birds, detail

And in its full size:

Giotto Di Bondone, The Cat, preaching to the birds
Giotto Di Bondone, The Cat, preaching to the birds

Have a look at the commonly known version of the masterpiece, to be seen at the Louvre museum.

Giotto, St.Francis of Assisi, preaching to the birds, Louvre museum
Giotto, St.Francis of Assisi, preaching to the birds, Louvre museum

It is a part of a bigger artwork, «St. Francis of Assisi Receiving the Stigmata» and makes one of the scenes from the saint’s life.

It was a very clever decision of Giotto to paint there a St.Francis disciple, a cat, preaching to the birds.

You know, St.Francis loved animals and used to speak to them. It was so inspiring to show the saint’s feline disciple spreading his word further to other living beings.
But the art critics of the time saw only blasphemy in the artwork, claimed to erase the cat and to draw the human instead of him, and thus weakened Giotto’s statement.

Today We restored the historical truth
And We love to preach to the birds in real life!

Unfortunately, birds prefer to listen to Our speech from the safe distance.
Thus speaks Zarathustra the Cat

Мы, Заратустра, Кот, недавно обзавелись тонзурой, волею богов, а, точнее, ветеринарного доктора, совершившего небольшую операцию на нашей мудрой голове.
Мы решили использовать эту неожиданную стрижку на благо искусства и попозировать великому Джотто для его картины, изображающей проповедь птицам.

Giotto Di Bondone, The Cat, preaching to the birds, detail
Джотто ди Бондоне, Кот, проповедующий птицам, деталь

и в полный размер:

Giotto Di Bondone, The Cat, preaching to the birds
Джотто ди Бондоне, Кот, проповедующий птицам

Взгляните на общеизвестную версию шедевра, находящуюся в Лувре.

Джотто, Св.Франциск Ассизский, проповедующий птицам
Джотто, Св.Франциск Ассизский, проповедующий птицам, из коллекции Лувра

Эта работа — часть большего произведения, «Св. Франциск, получающий стигматы, с тремя сценами из жития», а именно одна из сцен.

Вы, конечно же знаете, что святой очень любил животных и частенько с ними разговаривал, называя их братцами и сестрицами. Показать кота, последователя Франциска Ассизского, проповедующего иным живым существам, и, таким образом, несущего его слово дальше, было гениальным новаторским решением художника.

Но арт-критики того времени не поняли нового слова в искусстве: одни начали писать жалобы в Ренессанскомнадзор, обвиняя творца в богохульстве, другие заявили, что это китч и котикам не место в серьезной живописи. Сошлись в том, чтобы потребовать закрасить кота и изобразить вместо него человека, что ослабило силу мессаджа произведения.

Сегодня Мы востановили историческую правду!
Кстати, Мы любим проповедывать птичкам и в реальной жизни:

К сожалению, пернатые предпочитают слушать Наши речи с безопасной дистанции.
Так говорит Заратустра, кот

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *